martes, 25 de febrero de 2020

3. ¿Qué pasó con la letra R?

gorras

No me malinterpreten, amo mi vida en Nueva Zelanda y estoy orgulloso de ser ciudadano de esta gran tierra. Sin embargo, como estadounidenses que viven en Nueva Zelanda, hay varias cosas que nos tomaron por sorpresa al principio. No las grandes cosas como aprender a conducir al otro lado de la carretera. Sabíamos eso de antemano y estábamos preparados para ello. Son las pequeñas cosas. Aquí encontrarás mi lista de los 10 principales ajustes a la vida de Nueva Zelanda. Espero que lo disfruten en la vena alegre en que fue escrito. De cualquier manera, por favor déjame un comentario o dos. Cambiamos de latitud 37 grados norte (San Francisco) a 37 grados sur (Auckland). Las temperaturas exteriores, aunque en estaciones opuestas, son similares, pero de repente me siento frío en el interior. A pesar de ser una isla en el océano Pacífico Sur, hace frío en invierno.

Ese no es el problema. La mayoría de las casas aquí todavía están construidas con vidrio de un solo panel y sin calefacción central: nuestra casa nueva y moderna en realidad no tiene ninguna fuente de calor. Viniendo de América y un mundo de temperatura interior constante, no tenía idea de cómo mantener el calor. La gente continuamente me decía "ponte tus lanas". ¿De qué estaban hablando? Aparentemente, "wollies" se refiere a cualquier capa cálida. Pasaron tres años antes de que descubriera que no es raro usar tres pares de calcetines para mantener los pies calientes. Nos llevó casi cinco años entender que Kiwi es la única vivienda principal de su hogar en invierno. La mayoría de las casas Kiwi están construidas de modo que la sala de estar está orientada al norte, lo que permite que el sol caliente esta habitación todo el día. A medida que el sol se pone al final del día, cerramos las cortinas, encendemos el fuego y cerramos las puertas de la sala principal.

Esto calienta nuestra cocina, comedor y sala de estar solamente. Las habitaciones permanecen frías, así que dormimos con botellas de agua caliente. Los baños, bueno, trato de no usarlos en medio de la noche. Ahora estamos en la Isla Sur, en realidad más cerca del Polo Sur que del ecuador, y estoy bastante seguro de que pude ver mi aliento en el baño anoche. Alimentamos el fuego antes de acostarnos, pero no dura toda la noche y por la mañana generalmente está en los bajos 50 (F) en nuestra gorras habitación. ¿Es posible mantenerse caliente en casa en el invierno de Nueva Zelanda? ¿Cómo calientas tu casa ahora? Lonely Planet New Zealand (Guía de viaje) Puede comprarlo ahora haciendo clic arriba e ir directamente a Amazon. Este libro califica en su oferta de envío gratis. Ya sea que visite o viva en Nueva Zelanda, es hora de aprender algunas expresiones nuevas, ¿es realmente un país de habla inglesa? Mi primer error fue asumir que realmente podía hablar inglés neozelandés.

El kiwi habla está cargado de expresiones idiomáticas interesantes y expresiones encantadoras para describir a los niños. Ahora atrincherado en el idioma, apenas noto la diferencia, sin embargo, cuando llegué por primera vez, no tenía idea de lo que la gente hablaba la mayor parte del tiempo. Es como una caja de patos esponjosos: solo una respuesta positiva al estado de algo maravilloso. 3. ¿Qué pasó con la letra R? ¿Y cómo es que esa "garra" y "puerta" ahora riman? ¡No son solo las expresiones, tampoco puedo entender el acento! Recuerdo el día en que otra madre expatriada estadounidense me contó sobre un nuevo juego de rimas que acababa de comprar para sus hijos. Emparejaron todas las palabras que rimaban y les sobraron dos cartas: "garra" y "puerta". Al principio nos reímos de la garantía de calidad y de las dos cartas faltantes. Luego se lo mencionó a un amigo kiwi: "No, riman". Y cuando pronunció las palabras, de hecho, rimaba.

Es la letra alusiva R. Por alguna razón, en inglés kiwi, aparece al azar al final de todo tipo de palabras habladas: peninsular y, por supuesto, clawr. En realidad, R no es la única letra extraña. En el libro de inglés de mi hija encontramos una instrucción: "Encierra en un círculo todas las palabras mal escritas". Si bien pensé que era un ejemplo de ortografía incorrecta, resultó ser tiempo pasado con una 'T' en lugar de -ed. Si bien sonaba muy divertido con estas palabras deletreadas, aprendidas, quemadas, pronto recordé que las guardaba. Luego está la 'u' agregada como en: color, favorito, vecino. Y algunas palabras son simplemente diferentes como neumático (neumático). Diccionario personal Kiwi-Yankee, mi esposo me lo trajo a casa un día, y aunque me reí y lo tiré a un lado al principio, tengo que admitir que ha sido útil algunas veces. Compre ahora 4. ¿Qué está haciendo ESO en mi hamburguesa?

No hay comentarios:

Publicar un comentario